Где сапун в коробке АМТ?

Да, на Калине там стоит датчик скорости.

вроде раньше ставили датчик скорости тут

Если через это отверстие доливать, то это действительно самый лучший способ.
Во-первых не надо корячиться по днищем со шприцом (как это делал я). И по локоть руки были в масле.
Во-вторых не надо откручивать выключатель фонарей заднего хода, до которого не так просто добраться через ворох патрубков и проводов.
В-третьих можно залить чуть больше уровня (что многие любят делать для КПП). Не спрашивайте меня почему, но несколько человек в жизни и на Драйве уверенно говорят - в КПП лучше чуть больше. И я теперь долью чуть больше. Кстати выход - если сальник подтекает-времени на ремонт нет-а масло есть.

Оно? Для чего вообще это отверстие, раз его глушить пришлось?

Наличиствует такая. Попробую добраться, хотя в моем случае это сложнее, чем у тебя. У XRay подкапотное простанство меньше, чем у Весты. У меня еще стоит впуск от Весты Спорт, а он на XRay крепится через одно место и пару резиновых втулок （которых при установке уронил в недра пространства пару штук , хорошо запас был）поэтому откручивать его не хочу.

Еще пример:




https://www.drive2.ru/l/473575602075467890/