Можно ли лить масло GL-4 в трансмиссию Нивы?

4 в редуктор и ркп, в мосты что хотите.

Вы точно знаете, что именно GL-4 залили? У G-Box Expert есть и GL-5

В редуктор и раздатку требуется GL-5, т.к. это гипоидная передача. GL-4 имеет меньшее относительно класса GL-5 количество сернисто-фосфорной добавки, которая в свою очередь снижает риск задирания и сваривания узла. 5ку можно кстати лить во все узлы трансмиссии у Нивы, т.к. туда вообще рекомендуется ТАД-17, так что езжайте к дилеру и требуйте перепровести работы в соответствии с регламентом.

В инструкции ни слова про трансмисионое масло не сказано, только про моторное

Ну так откройте инструкцию от автомобиля и прочитайте, что рекомендует изготовитель