Названия автомобилей LADA с неприличным переводом

25 ноября 2020 Лада.Онлайн 8 293 5

Маркетологи долго выбирают имена новым машинам, однако на некоторых рынках эти названия вызывают нервный смех вместо восхищения. Яркое слово, произнесенное на одном языке, может оказаться бранными на другом. Подобные названия есть среди моделей LADA.

«Жигули» - самый известный пример неудачного названия из истории отечественного автопрома. Когда первые «Жигули» отправлялись на экспорт выяснилось, что это название вызывает ассоциации с испанским словом «zhigalo» («обманщик женщин»). Пришлось менять имя бренда. На импорт машины пошли под созданным брендом Lada, название которого было созвучно со словом «ладья».

«Калина» - популярное семейство автомобилей. В финском языке «kolina» переводится как «стук» или «грохот». Естественно, словечко используется шутниками, чтобы позабавиться над владельцами российских машин, которые, надо признать, не отличаются хорошей шумоизоляцией. В Финляндию автомобиль поставлялся под названием LADA 119.

Поделиться в социальных сетях:

👍

Данила
26 ноября 2020 13:10

По той же причине Pajero заменили Montero

0
Данила
25 ноября 2020 14:31

Pajero заменили на Montero те же ассоциации

+2
Лада.Онлайн
25 ноября 2020 08:51

Renault Captur. В России подобное название не прижилось. Если прочесть его в кириллической транскрипции, то получится неприличное слово, обозначающее «отхожее место». В итоге маркетологи заменили первую букву на «К» и получился бестселлер Kaptur.
1. Vestavod
  25 ноября 2020 09:26
  
  А почему это сортир вдруг бестселлер?
  
  +5
2. Гость Иван
  1 декабря 2020 23:01
  
  А каптЁр будто лучше
  
  0